14.12.2004
Nachfolgend die Übersetzung einer Mitschrift einer englischsprachigen Erklärung, die am vergangenen Freitag in einem Video der "Islamic Jihad Army" verlesen wurde. Es kann allerdings nicht mit Sicherheit gesagt werden, daß es sich tatsächlich um eine Verlautbarung des irakischen Widerstands handelt.
Einer schriftlichen Einleitung zufolge haben sich die "Iraqi Islamic Army" und die "Islamic Jihad Brigades" zu der "Islamic Jihad Army" zusammengeschlossen. Diese untersteht dem "Mujaheddin Joint Command", daß auch eine Vielzahl weiterer Widerstandsorganisationen kontrol- liert.
"Völker der Erde! Diese Worte erreichen Euch von jenen, die bis zum Tag der Invasion darum rangen, unter den von den kriminellen Regimes der USA und Großbritanniens verhängten Sanktionen zu überleben.
Wir sind einfache Leute, die Prinzipien der Angst vorzogen.
Wir haben Verbrechen und Sanktionen erlitten, die wir als die wahren Massenvernichtungswaffen betrachten.
Jahre und Jahre der Qual und der Verzweiflung, während die verfluchte UN mit unseren Öleinkünften im Namen der Stabilität der Welt und des Friedens handelte.
Über zwei Millionen Unschuldige starben, während sie auf ein Licht am Ende eines Tunnels warteten, der nur durch die Besetzung unseres Landes und den Diebstahl unserer Rohstoffe beendet wurde.
Nach den Verbrechen der Regierungen der USA und Großbritanniens haben wir unsere Zukunft gewählt. Die Zukunft jedes Widerstandskampfs in der Geschichte der Menschheit.
Es ist unsere Pflicht wie auch unser Recht, die Besatzungskräfte zu bekämpfen, deren Staaten moralisch und ökonomisch dafür zur Ver- antwortung gezogen werden für das, was ihre Regierungen in unserem Land zerstört und gestohlen haben.
Wir haben nicht die Ozeane überquert um Großbritannien oder die USA zu besetzen, noch sind wir für den 11. September verantwortlich. Dies sind nur einige der Lügen, die diese Kriminellen vorlegen, um ihre wahren Pläne der Kontrolle über die Energievorräte der Welt angesichts eines wachsenden Chinas und eines starken, vereinten Europas zu vertuschen. Es ist ironisch, daß die Iraker das ganze Gewicht dieses großen und wachsenden Konflikts in Vertretung des Rests dieser schlafenden Welt tragen müssen.
Wir danken all jenen, einschließlich jenen in Großbritannien und den USA, die auf die Straßen gegangen sind, um gegen diesen Krieg und gegen Globalisierung zu demonstrieren. Wir danken auch Frank- reich, Deutschland und anderen Staaten für ihre Haltungen, die, bisher, gelinde gesagt als weise und ausgewogen angesehen werden müssen.
Heute rufen wir Euch erneut auf.
Wir brauchen keine Waffen oder Kämpfer, denn wir haben eine Menge.
Wir bitten Euch, eine weltweite Front gegen Krieg und Sanktionen zu bilden. Eine Front, die von den Weisen und Wissenden geleitet wird. Eine Front, die Reform und Ordnung bringt. Neue Einrichtungen, die die jetzigen korrupten ersetzen.
Hört auf, den US-Dollar zu benutzen, benutzt den Euro oder eine Reihe von Währungen. Verringert oder beendet Euren Konsum von britischen und US-amerikanischen Produkten. Beendet den Zionismus, bevor er die Welt beendet. Unterrichtet jene, die sich im Unklaren über die wahre Natur dieses Konflikts befinden und glaubt nicht ihren Medien, denn ihre Verluste sind weitaus höher als sie es zugeben.
Wir wünschten nur, wir hätten mehr Kameras, um ihre Niederlage der Welt zu zeigen.
Der Feind ist auf der Flucht. Sie haben Angst vor einer Widerstands- bewegung, die sie nicht sehen noch vorhersagen können.
Wir treffen nun die Entscheidung wann, wo und wie wir angreifen. Uns so wie unsere Vorfahren die ersten Funken der Zivilisation schlugen werden wir das Wort "Eroberung" neu definieren.
Heute schreiben wir ein neues Kapitel in der Kunst des Städtekampfes.
Wisset, daß Ihr Euch durch die Unterstützung des irakischen Volkes selbst helft, denn der morgige Tag könnte Euch die gleiche Zerstörung bringen.
Die Unterstützung des irakischen Volkes bedeutet, nicht mit den Amerikanern für einige Verträge hier und dort Handel zu treiben. Ihr müßt fortfahren, ihr Vorgehen zu isolieren.
Dieser Konflikt kann nicht länger als örtlich begrenzter Krieg angesehen werden. Noch kann die Welt länger die Geisel der niemals endenden und immer wieder erneuerten Angst, unter der das ameri- kanische Volk leidet, bleiben.
Wir werden sie hier im Irak festnageln um ihre Ressourcen, ihre militärische Stärke und ihren Willen zu kämpfen auszutrocknen. Wir werden sie soviel bezahlen lassen wie sie stehlen, wenn nicht mehr.
Wir werden den Strom unseres gestohlenen Öls unterbrechen und dann anhalten und so ihre Pläne zunichte machen.
Und je eher eine Bewegung ins Leben gerufen wird, um so eher werden sie fallen.
Und zu den amerikanischen Soldaten sagen wir: 'Ihr könnt Euch auch entschließen, die Tyrannei mit uns zu bekämpfen. Legt Eure Waffen nieder und sucht in unseren Moscheen, Kirchen und Häusern Unter- schlupf. Wir werden Euch beschützen. Und wir werden Euch aus dem Irak bringen, wie wir es mit einigen anderen vor Euch getan haben.
Geht zurück in Eure Häuser, zu Euren Familien und geliebten Menschen. Das ist nicht Euer Krieg. Noch kämpft Ihr im Irak für eine gute Sache.'
Und zu George W. Bush sagen wir: 'Sie haben uns gesagt, wir <> und das sind wir. Wie Sie es nie erwartet hätten. Haben Sie eine weitere Herausforderung?'"
http://www.freace.de/artikel/200412/141204b.html
A Statement from the Iraq Resistance
Iraqi Resistance speech on videotape December 13 2004 Rush transcript -
Title: Communiqué Number 6
The media platoon of the Islamic Jihad Army. On the 27th of Shawal 1425h. 10 December 2004
People of the world! These words come to you from those who up to the day of the invasion were struggling to survive under the sanctions imposed by the criminal regimes of the U.S. and Britain.
We are simple people who chose principles over fear.
We have suffered crimes and sanctions, which we consider the true weapons of mass destruction.
Years and years of agony and despair, while the condemned UN traded with our oil revenues in the name of world stability and peace.
Over two million innocents died waiting for a light at the end of a tunnel that only ended with the occupation of our country and the theft of our resources.
After the crimes of the administrations of the U.S and Britain in Iraq, we have chosen our future. The future of every resistance struggle ever in the history of man.
It is our duty, as well as our right, to fight back the occupying forces, which their nations will be held morally and economically responsible; for what their elected governments have destroyed and stolen from our land.
We have not crossed the oceans and seas to occupy Britain or the U.S. nor are we responsible for 9/11. These are only a few of the lies that these criminals present to cover their true plans for the control of the energy resources of the world, in face of a growing China and a strong unified Europe. It is Ironic that the Iraqi's are to bear the full face of this large and growing conflict on behalf of the rest of this sleeping world.
We thank all those, including those of Britain and the U.S., who took to the streets in protest against this war and against Globalism. We also thank France, Germany and other states for their position, which least to say are considered wise and balanced, til now.
Today, we call on you again.
We do not require arms or fighters, for we have plenty.
We ask you to form a world wide front against war and sanctions. A front that is governed by the wise and knowing. A front that will bring reform and order. New institutions that would replace the now corrupt.
Stop using the U.S. dollar, use the Euro or a basket of currencies. Reduce or halt your consumption of British and U.S. products. Put an end to Zionism before it ends the world. Educate those in doubt of the true nature of this conflict and do not believe their media for their casualties are far higher than they admit.
We only wish we had more cameras to show the world their true defeat.
The enemy is on the run. They are in fear of a resistance movement they can not see nor predict.
We, now choose when, where, and how to strike. And as our ancestors drew the first sparks of civilization, we will redefine the word "conquest."
Today we write a new chapter in the arts of urban warfare.
Know that by helping the Iraqi people you are helping yourselves, for tomorrow may bring the same destruction to you.
In helping the Iraqi people does not mean dealing for the Americans for a few contracts here and there. You must continue to isolate their strategy.
This conflict is no longer considered a localized war. Nor can the world remain hostage to the never-ending and regenerated fear that the American people suffer from in general.
We will pin them here in Iraq to drain their resources, manpower, and their will to fight. We will make them spend as much as they steal, if not more.
We will disrupt, then halt the flow of our stolen oil, thus, rendering their plans useless.
And the earlier a movement is born, the earlier their fall will be.
And to the American soldiers we say, you can also choose to fight tyranny with us. Lay down your weapons, and seek refuge in our mosques, churches and homes. We will protect you. And we will get you out of Iraq, as we have done with a few others before you.
Go back to your homes, families, and loved ones. This is not your war. Nor are you fighting for a true cause in Iraq.
And to George W. Bush, we say, "You have asked us to `Bring it on', and so have we. Like never expected. Have you another challenge?"
posted by Nightwalker on Tuesday December 14 2004 @ 04:34AM PST
Source: http://www.informationclearinghouse.info/article7468.htm
Article nr. 8140 sent on 15-dec-2004 02:42 ECT
The address of this page is : http://www.uruknet.info?p=8140
The original address of this article is :
http://www.infoshop.org/inews/stories.php?story=04/12/14/7668188
